Роль английского языка в профессиональной подготовке моряков

В отрасли, которая может похвастаться сильным международным присутствием, важным компонентом является знание общего языка, на котором все на борту судна могут общаться и понимать друг друга, отсюда английский для моряков играет особую роль в профессиональной подготовке.

Морской английский язык, также известный как стандартные фразы морского общения (SMCP), является, так сказать, lingua franca в море, и знание его жизненно необходимо по многим причинам: безопасность экипажа, эффективность ежедневных задач и целостность судна.

Благодаря наличию специальных терминов, морской английский исключает любую путаницу, которая могла бы возникнуть, если бы в речи использовались общепринятые термины повседневного общения. Например, left и right могут быть довольно двусмысленными требованиями направления, если капитан и члены команды находятся в разных частях судна.

Основная цель морского английского языка – служить проявлением базового английского языка наряду с уникальными фразами, позволяющими судам общаться между собой, осуществлять коммуникацию между судном и берегом, а также для внутреннего общения на борту судна.

Вот несколько примеров терминов морского английского языка, обозначающих позиции на судне:

Передняя часть судна – bow/fore

Область пропеллера – aft/stern

Область между форштевнем и носом – midships

Левый борт судна – Port

Правый борт судна – Starboard

Уровни судна – decks

Основание судна – keel

Место, где работают капитаны/офицеры – bridge

Понятно, что для новичков это может оказаться сложной задачей; некоторые нюансы будет труднее запомнить, чем другие, но старшие члены экипажа смогут предотвратить различные ситуации до того, как они произойдут в реальности.

Чтобы сделать ситуацию более понятной не только для новичков, но и для всех членов экипажа, на судне, которое, скорее всего, находится под высоким давлением, используются маркеры сообщений в качестве префиксов для заявлений.

Это может быть “INTENTION”, означающее что моряк собирается предложить следующее действие, или “REQUEST”, который просто означает, что на борту требуется что-то для выполнения следующего задания.

“QUESTION” также часто произносится перед высказыванием, чтобы дать понять, что им нужен ответ на вопрос, затем обычно следует “ANSWER” как четкий ответ на вопрос. Все это устраняет любые колебания при ответе на команду.

‘I require assistance’ – чрезвычайно важная фраза, которая показывает, что моряк на борту судна нуждается в подсказке, не вызывая при этом серьезной тревоги у других членов экипажа.

Фразы ‘I need help here!’ или ‘I am in trouble!’ могут вызвать чрезмерную реакцию на реальную проблему и добавить ненужный стресс, поэтому используется более спокойный выбор слов, который считается более подходящим.

Английский для моряков часто является тем навыком, которого не хватает начинающим морякам при приеме на работу, и поэтому им трудно пробиться в отрасль.

Однако руководящие органы предлагают стороннюю сертификацию, которая позволяет морякам работать над тем, чтобы в конечном итоге сдать экзамены по морскому английскому языку, которые предусматривают три оценки, соответствующие стандартам и ожиданиям SMCP и IMO.

Овладев морским английским языком, вы сможете эффективно вести себя на судне: от изменения английских слов и фраз до создания кодового языка для опасных ситуаций – этот навык сослужит вам хорошую службу в море.